A brief discussion of the linkage between commercial mediation and arbitration for one-stop dispute resolution.
原文为中文专业文章，由焦梁律师团队微信公众号「焦梁商事金融律师团队」发布。 The original article was published in Chinese by the Jiao Liang Commercial & Financial Lawyers Team WeChat account.
中文原文 / Chinese Original
商事调解与仲裁的衔接（简称"仲调衔接"）是我国多元化纠纷解决机制的重要组成部分，旨在结合调解的灵活性与仲裁的终局性、执行力，为商事主体提供高效、低成本且具有强制保障的解纷路径。
一、主要衔接模式 （一）仲裁中调解
定义：在仲裁程序进行中，仲裁庭根据当事人意愿或自行决定进行调解。
核心规则：调解成功后，仲裁庭可根据和解协议制作仲裁裁决书或仲裁调解书，具有强制执行力；调解不成，则继续仲裁程序并作出裁决。
（二）“调解+仲裁"模式
“先调解后仲裁”：当事人先通过商事调解组织调解，达成和解协议后，再提交仲裁机构依据和解协议制作仲裁裁决书。
“先仲裁后调解”：仲裁程序启动后，当事人可申请将案件移交调解组织调解，或由仲裁庭自行调解。
📌 国际典型模式
新加坡国际仲裁中心（SIAC）与新加坡国际调解中心（SIMC）签署的《AMA议定书》（仲裁-调解-仲裁），规定仲裁程序启动后可暂停转入调解，调解不成再恢复仲裁，调解成功则可制作"合意裁决”。
（三）快速衔接程序
部分仲裁机构设立"调仲对接快速程序"。如北京仲裁委员会2025年发布的规则规定，调解成功后转入仲裁的案件，可由独任仲裁员在7日内出具裁决书，仲裁费最低仅为常规费用的20%-25%。
二、具体衔接流程与操作 （一）调解协议的转化
调解成功后，当事人可申请仲裁机构根据和解协议制作仲裁裁决书或仲裁调解书。仲裁裁决书属于生效法律文书，可依据《纽约公约》在缔约国申请承认与执行，解决跨境执行难题。
（二）程序转换规则 合意为前提： 启动仲调衔接需当事人明示同意，可在合同中预先约定"多层次纠纷解决条款"，或事后达成补充协议。 机构协作： 仲裁机构与调解组织可通过签署合作协议（如SIAC-SIMC的《AMA议定书》），实现案件在机构间无缝流转。 期限与中止： 调解期间仲裁程序中止，调解期限通常不超过8周；调解不成则自动恢复仲裁。 （三）角色回避与保密
为避免利益冲突，除非当事人另有约定，调解员不得担任同一案件的仲裁员。调解过程中当事人作出的让步、陈述等，不得在后续仲裁程序中作为对其不利的证据援引。
三、仲调衔接的优势 （一）结合两者长处
调解的灵活、保密、低成本，与仲裁的终局性、强制执行力相结合，形成"柔性调解+刚性保障"的解纷模式。
（二）提升协议执行力
调解协议转化为仲裁裁决后，具有强制执行力，且可通过《纽约公约》获得国际执行保障，解决调解协议跨境执行难的问题。
（三）分流诉讼压力
有效缓解法院"案多人少"矛盾，推动纠纷在诉前化解，实现司法资源与民间解纷力量的双赢。
（四）优化成本与效率
快速程序大幅缩短时间、降低费用。以武汉仲裁委员会为例，通过"诉前调解+仲裁确认"处理13亿元借款纠纷，全流程仅耗时15天。
四、注意事项与挑战 （一）法律依据需细化
《商事调解条例》第七条虽明确"完善商事调解与仲裁衔接机制"，但具体规则仍需司法解释或实施细则进一步明确，以消除公众对"司法确认为唯一途径"的误解。
（二）角色冲突防范
需严格区分调解员与仲裁员角色，避免同一人兼任影响程序公正性。
（三）结果载体的选择 仲裁裁决书： 国际通行性强，适合需跨境执行的案件。 仲裁调解书： 具有中国特色，境内执行便利，但域外承认与执行存在不确定性。
建议：对涉外案件优先选择仲裁裁决书作为结果载体。
（四）机构协同与平台建设
推动"一站式"解纷平台建设，实现调解、仲裁、诉讼、公证程序的物理或线上集中，提供"调解成功→仲裁确认→可执行"的全链条服务。
五、总结
商事调解与仲裁的衔接通过"调解+仲裁"模式，有效整合了调解的灵活与仲裁的效力，既提升了纠纷解决效率，又保障了协议的执行力与跨境可执行性。
未来需通过细化规则、防范角色冲突、完善机构协作，进一步发挥其在多元化纠纷解决体系中的作用，为市场主体提供更高效、低成本的解纷选择。
本文内容合整理自实务讲解、学术分析及法规解读，仅供参考。
